That fall I had a
chance to meet with one of the most famous photographers Wolfgang Tillmans and
be a model for his project. Wolfgang came to Saint Petersburg for the Closing Night
of his exhibition in the Hermitage which was held within the well-known
international and travelling festival of Contemporary Art which is called
“Manifesta”. Saint Petersburg was the chosen place to hold the event. The
European Biennial of Contemporary Art was held in the Hermitage from the 28th
of June till the 31st of October 2014.
Этой осенью мне довелось познакомиться и попасть в объектив одного из самых известных фотографов современности - Вольфганга Тильманса.
Этой осенью мне довелось познакомиться и попасть в объектив одного из самых известных фотографов современности - Вольфганга Тильманса.
Вольфганг прилетел в Петербург на закрытие своей выставки в Эрмитаже, которая проходила в
рамках знаменитого международного кочующего фестиваля современного искусства «Манифеста», избравшим следующим
местом своего приземления Санкт-Петербург. Европейская
биеннале современного искусства проходила в стенах государственного Эрмитажа с 28 июня по 31 октября 2014.
 |
| Wolfgang Tillmans |
Wolfgang Tillmans is
a Queer Art Star and the first photographer that was honored with the Turner
Prize in 2000 – the most significant award of Contemporary Art in England. He
photographed such celebrities as Naomi Campbell, Kate Moss, Lady Gaga and many
others…
Вольфганг Тильманс - звезда квир-арта и первый фотограф, удостоенный в 2000 году самой значительной премии современного искусства в Англии – премией Тернера.
Он снимал таких знаменитостей как: Нао́ми Кэ́мпбелл, Кейт Мосс, Леди Гага и многих других…
.jpg) |
Naomi Campbell
|
 |
| Lady GaGa |
 |
| Wolfgang Tillmans & Lady GaGa |
Kate Moss
Кейт Мосс
When I came to know
that I will be photographed by Tillmans, the first thing I did was going to the
Hermitage to learn more about his exhibition. But when I arrived at the Museum
and bought the tickets, me and my friend found out that we had come to the wrong
place. It turned out that the exhibition was held not in the Winter Palace itself
but in the General Staff Building which was opposite the Winter Palace. The
good thing about that was finding an appropriate place for shooting. I had to
practice a little before the work with the master of photography.
Когда я узнал, что меня будет снимать
Тильманс, то первым же делом поспешил в Эрмитаж изучать выставку его работ. Но придя
в музей и купив билеты, мы с подругой обнаружили, что пришли не по адресу. Оказалось,
что выставка проходит не в самом «Зимнем дворце» а в Главном штабе Эрмитажа,
который находится напротив. Но зато мы нашли удачное место для проведения маленькой
фотосессии. Надо же было мне потренироваться перед работой с мэтром фотографии.
At the Saint
Petersburg Manifesta Festival there were two rooms of Wolfgang’s works which
were located in the General Staff Building.
They were placed so
that there was a direct dialogue with the paintings by Henri Matisse in the
next suite.
На
"Манифесте" в Петербурге под работы Вольфганга было выделено два зала в
Главном штабе.
Они размещены таким образом, что возникает непосредственный
диалог с висящими в соседней анфиладе картинами Анри Матисса.
Tillmans created an
installation for the General Staff Building, the background of which was the
photographs taken during his trips to Moscow and Saint Petersburg. Thus the
First Room was his view on Russia.
Тильманс создал инсталляцию для Главного штаба, основой которой были фотографии, сделанные в ходе его путешествий в Москву и Петербург.
Таким образом Первый зал - это взгляд на Россию глазами Тильманса.
The Second Room was
his story about corporality, friendship, a kind look at the neighbor and
tenderness that unites and concerns everyone.
Второй
зал – это его рассказ о телесности, дружбе, о теплом взгляде на другого, о
нежности, которая касается всех, которая объединяет, а не разделяет.
A few years ago I
thought that in Germany there were just the best thinkers and musicians but it
turned out that there are the great photographers too…
Раньше я думал, что в Германии только лучшие
мыслители и музыканты, но как оказалось ещё и фотографы...
In the next room
there was Otto Zitko’s work “A Line Against Linearity” that we associated with
the movies by Quentin Tarantino.
А расположившееся в соседнем зале
с работами Вольфганга произведение Отто Цитко - «Линия против линейности»,
вызвало у нас ассоциации с фильмами Квентина Тарантино.
 |
| Bang Bang |
When we met I said to Wolfgang:
Once
Yousuf Karsh was asked: “What is the message of photography?” His answer was:
"To me photography is more than a means of expression, more than my
particular profession – it is a way of life. And if I were asked to choose one
word which describes my work completely, I would choose the word ‘light’ – because
light is my language, and it is international, readily understood by any person
of any race." Your pictures impress me not only with the light, but
also with your interest for the world we live in, for its social and
psychological models. The warmth and delicacy of the images bring light into
people’s souls. I really like your abstract pictures, their rhythm and beauty, and
there are always both idea and message in them.
При встрече я сказал Вольфгангу:
Однажды Юсуфа Карша спросили: «В чём смысл фотографии?». Он ответил:
«Фотография для меня больше,чем средство самовыражения, больше чем моя
определённая профессия – это путь жизни. И если мне потребуется выбрать одно
слово, в котором заключается смысл моей работы, то я бы выбрал слово «свет» -
так как свет, это мой язык и он международный, он легко понятен человеку любой
расы». Ваши фотографии меня поражают не только светом, но и интересом к
окружающему миру, к выявлению его социальных и психологических моделей. Теплота
и нежность образов несут свет в души людей. В них есть идея и послание. Очень нравятся ваши абстрактные
работы, их ритм и красота.
Вот некоторые
из моих любимых фотографий:
These are some of my favorite photographs by Tillmans:
These are some of my favorite photographs by Tillmans:
.jpg)
A few days later I came to the
Hermitage again to attend the Closing Night of Manifesta 10. On that night all
the artists taken part in the festival were making their own performances in
their own rooms. Each of them was inventing something special… But Wolfgang
Tillmans outshone everybody playing his music sets right under the roof of the
General Staff Building. There were so many people who wanted to attend the show
so that the security reduced the flow of people.
Несколько
дней спустя я снова пришёл в Эрмитаж, но уже на праздничный вечер Manifesta 10 Night по случаю завершения фестиваля Manifesta 10 и закрытия
выставки.
В ту
ночь художники, принимавшие участие в фестивале, устраивали собственные перформансы в своих залах. Каждый изобретал что-то
своё…
Но Вольфганг Тильманс затмил всех, отыграв в зале своих работ
музыкальные сеты прямо под крышей Главного штаба Эрмитажа.
Желающих попасть в его зал было столько, что ввели
ограничение на вход.
After the party in the
Hermitage we were given a room where Wolfgang photographed and interviewed me
for his new project about Russia. The first thing Wolfgang said to me was “not
model”. Be as natural as you can. Then we continued the shooting on the Palace
Square. And after that he invited me to a party. Me, Wolfgang, the organization
team and other participants of the Biennial headed to a club where we had a
party on the occasion of the closing of Manifesta 10. In the club I met with
the very nice people. There was good music, tasty food and I really liked
grapefruit cocktails with spices.
После вечеринки в Эрмитаже нам выделили комнату, где
Вольфганг меня снимал и взял интервью для своего нового проекта о России. Первое,
что мне сказал Вольфганг «not model/ без модельности». Максимальная
естественность. Потом мы продолжили съёмку на Дворцовой площади. А
далее я по приглашению Вольфганга поехал вместе с ним и другими
участниками биенале, а так же всей командой организаторов международного
фестиваля современного искусства в клуб, где у "Манифесты" была корпоративная вечеринка в честь завершения их
проекта в Санкт-Петербурге. В клубе я познакомился с очень
интересными людьми, было много модной музыки, вкусной еды, и особенно мне
понравились грейпфрутовые коктейли со специями.
 |
I made sure again that it’s a small world at the
moment when some days later I met this bartender at the Aurora cinema at Xavier
Dolan’s “Mommy” film premiere.
в кинотеатре «Аврора» на премьере фильма Ксавье Долана – «Мамочка». |
Wolfgang Tillmans is the
holiday man. Having performed in the Hermitage, he continued playing his music
at the after-party in the club (though he didn’t sleep for two days). He was so
tired that he fell asleep on the bus while we were getting to the club. We felt
so pity for him that we even didn’t want to wake him up. I immediately felt
that Wolfgang was everybody’s favorite person at Manifesta 10.
Вольфганг Тильманс - это человек - праздник!
Отыграв
в Эрмитаже, он продолжал быть в качестве Dj и на after-party в клубе (хотя не спал
вторую ночь подряд). И был настолько уставшим, что сразу же уснул в автобусе, пока мы добирались до клуба. Всем было его так жаль, что сначала его даже не хотели
будить.
Я сразу почувствовал, что Вольфганг у них на "Манифесте" всеобщий любимец)
Я сразу почувствовал, что Вольфганг у них на "Манифесте" всеобщий любимец)
I remembered Wolfgang as a
very friendly, considerate and polite man. He is very tactful. He immediately
introduced me to his company. During the party Wolfgang came up to me several
times and asked me what I was drinking and if I had to go to work the next day.
Вольфганг запомнился мне как очень доброжелательный, внимательный, вежливый человек. С
чувством такта. Приведя меня в незнакомую компанию, он
тут же представил своим знакомым. И в ходе вечера не забывал подойти и
поинтересоваться, что я пью и не нужно ли мне завтра на работу.
 |
| Wolfgang and me. |
And I was so happy to get the
collection of his works as a souvenir from him in which he left his autograph
for me. Wolfgang has his own galleries in London and Berlin which are called
“Between Bridges”. And from time to time some concerts are performed there. That’s
why besides the book he gave me a music disc which was played in his own Berlin
gallery. Wolfgang himself took photos for the music album cover. You can read
more about the album clicking on the link below:
А вот наиболее понравившаяся мне композиция:
And this is my favorite track:
...
I am so happy to meet with Wolfgang Tillmans, and I
have the deepest impressions of it. I wanted to show Saint Petersburg to
Wolfgang, but unfortunately, we had very little time because he was flying to
Germany the following day. But I believe that someday I will meet him again!
Я был рад знакомству, и у меня остались самые тёплые впечатления о Вольфганге Тильмансе.
Хотел показать Вольфгангу Питер, но, к сожалению, у нас было слишком мало времени, т.к. уже утром он улетал обратно в Германию.
Хотел показать Вольфгангу Питер, но, к сожалению, у нас было слишком мало времени, т.к. уже утром он улетал обратно в Германию.
Но я верю, что когда-нибудь мы ещё обязательно встретимся!
-%D1%83%D1%85%D0%BE.jpg) |
photographer: Wolfgang Tillmans
model: Artyom Stadnik
|
No comments:
Post a Comment